- Daar gaan we dan. - Weet je zeker dat je dit wilt ?
- Hallo, Mrs. Ross. - Hallo, Mr. Rachel.
Snel, Pheebs. Schiet op.
Gaat iedereen nu opeens trouwen ?
Niet rennen in de kapel.
Waag het niet...
- Waarvoor zijn jullie hier ? - Voor 't huwelijk van Ross en Rachel.
- Jullie toch ook ? - Ja, waar anders voor ?
- En ? Zijn we te laat ? - Wij zijn te laat.
We waren vast op tijd geweest als we mochten rennen.
Dit is krankzinnig.
Ach, het is toch geen echt huwelijk.
Een huwelijk in Vegas, geldt alleen in Vegas.
Als je in Vegas trouwt, geldt dat overal.
- Echt waar ? - Ja.
The One After Vegas
- Waarom liggen we samen in een bed ? - Geen idee.
- Heb je nog kleren aan ? - Ja.
- Echt ? - Nee.
Maar we zijn toch niet...
... met elkaar naar bed geweest ?
Ik kan me gisteravond nog maar vaag herinneren.
Ik weet nog dat ik erg moest lachen.
- Ik heb gelachen. - Dan hebben we niet gevreeën.
We waren echt verschrikkelijk dronken.
We hebben gelukkig niks stoms gedaan.
PAS GETROUWD
- Mijn film is nu officieel afgelast. - Wat jammer voor je.
- Wil je wat eten ? - Ik ben te depressief om te eten.
Ik eet wel wat over vijf minuten.
Ik denk dat ik nu met jullie mee terugvlieg.
- En m'n taxi dan ? - Die heb ik niet meer nodig.
Je moet hem wel terugrijden.
Ik wil niet alleen terugrijden, da's zo eenzaam.
- Anders ga jij met me mee. - Het is zo'n lange rit.
Maar dan kunnen we praten en spelletjes doen.
Dit is de kans om onze vriendschap nieuw leven in te blazen.
- Je bedoelt een vrienaissance ? - Wat jij wilt.
Ik denk toch niet dat 't nodig is. Ik heb altijd al van je gehouden.
Heeft iemand Dr. en Mrs. Geller al gesproken ?
Ze zeiden dat ze er zo aankomen.
Waar is de serveerster ? Ik rammel.
Het is een ontbijtbuffet.
Dan kan ik mooi m'n geld terugverdienen.
- Ik moet met je praten. - Wat is er ?
Monica en ik waren bijna getrouwd.
Dat is geweldig.
Wacht 's even. Waarom was ik niet uitgenodigd ?
Wie wou je als getuige vragen ? En waag 't niet om Ross te zeggen.
Ik denk dat we nog niet toe zijn aan trouwen. Ik hou wel van haar...
... maar toen Ross en Rachel uit de kapel kwamen...
... besefte ik dat 't zo snel is gegaan tussen ons.
Hoe vertel ik 't haar zonder haar te kwetsen ?
Zeg gewoon dat ze niet het type is om mee te trouwen.
Dat zeggen meisjes zo vaak tegen me.
En als ze maar een beetje op mij lijkt, is ze opgelucht.
Hoe zeg ik 'm dat het nog te vroeg is ?
Dan denkt hij dat ik niet van 'm hou.
- Dat is ook zo. - Maar ik hou wel van hem.
Heel goed. Dat was een test.
We hadden het net over bacon.
Nee, we hadden 't over tennis.
Dat is geloofwaardiger.
Vertellen jullie nog wat over gisteren ?
Waar heb je het over ? Er is gisteren niks gebeurd.
Ross heeft ons uitgenodigd om te komen kijken.
We wilden bij 't huwelijk van onze vrienden zijn.
Wie zijn er getrouwd ?
Jullie.
Wij zijn helemaal niet getrouwd.
Doe niet zo belachelijk.
Wacht, ik herinner me dat we in 'n kapel waren.
Hebben ze ons dronken laten trouwen ?
Ja, natuurlijk.
In Vegas is iedereen dronken als hij trouwt.
Ik ben nu dronken.
Op vakantie mag ik best wel drinken bij het ontbijt.
- Wat doen jullie nu ? - Een echtscheidingsadvocaat zoeken.
Volgens mij heeft Ross er al een.
Voor de eerste twee heb je al betaald, dus is de derde gratis.
Lach maar, want nu sta jij voor gek.
We hoeven namelijk niet te scheiden, we laten 't nietig verklaren.
Nietig verklaren ? Ik denk niet dat 'n operatie iets oplost.
- Dus dat is wat je graag doet. - Wat ?
Jij bent iemand die 't leuk vindt om te scheiden.
Dat vind ik helemaal niet leuk om te doen.
Ik vind scheiden niet leuk.
Wel waar, dit is al je derde echtscheiding.
Je vindt scheiden zo leuk dat je ermee trouwt.
Tot het weer misloopt en dan ga je weer scheiden.
Ik ben stomdronken.
Wat moeten we doen ?
Ik weet 't niet. Ik weet dat ik van je hou.
Ik weet dat ik van jou hou.
Gaan we nou nog terug naar dat ding waar je kan trouwen ?
Ik hou van je.
Goeie vraag.
We laten 't lot gewoon weer beslissen. Net als gisteren.
Ik hou van je.
We trouwen alleen als we 'n teken krijgen.
Dus als je weer acht gooit, is dat 'n teken dat we moeten trouwen.
Dus bij acht trouwen we en bij 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 en 12 niet.
Nieuwe speler, uw inzet alstublieft.
- Klaar ? - Ja.
Kom op, acht.
Ja, hup acht.
Het is acht.
Ik geloof m'n ogen niet.
De kans was zo klein.
Laten we dan maar gaan trouwen.
Dat was geen dubbel vier. Gisteren wel.
Je hebt gelijk. Dus geen bruiloft, verdomme.
Ik wilde 't zo graag.
- Wil je teruggaan ? - Ja.
- Dit is toch wel goed, hé ? - Natuurlijk.
Het lot moest beslissen.
Als 't voorbestemd was, zouden we wel 'n teken krijgen.
Je hebt nog negentien vragen over. Gebruik ze goed.
Je kunt niet winnen als je geen vragen stelt.
- Wat ? - Je hebt me een leuke rit beloofd.
We rijden al zes uur en jij slaapt de hele tijd.
Na de volgende stop mag jij rijden. Het hele stuk.
Dat is je straf, gierige slaapkop.
En tot die tijd ga je voor me zingen.
De radio is kapot en je bent wel 'n egoïst, maar je hebt 'n mooie stem.
- Moet dat nou ? - Zingen.
Dit is echt een lange rit.
Zijn m'n ogen open ?
Nee.
Goedemorgen.
- Hoi. - Hoi, manlief.
Ik wilde het met je hebben over die nietigverklaring.
Dat ga ik dus niet doen.
- Dus dan blijven we getrouwd. - Precies.
Dan wil ik door iedereen Mrs. Geller genoemd worden.
Ik sta versteld.
Ik dacht dat ik je om zou moeten praten.
Nu word ik bang, want volgens mij maak je geen geintje.
Ik maak ook geen geintje.
Ik wil geen drie mislukte huwelijken hebben.
Dat wil ik niet.
Zo iemand wil ik niet worden.
Moeten we dan voor altijd getrouwd blijven ?
Wat verandert er nou feitelijk voor jou ?
Als je af en toe een formulier moet invullen...
... kruis je 't vakje 'mevrouw' in plaats van 'juffrouw' aan.
Die vakjes staan vlak naast elkaar.
Je hebt gelijk. We kunnen best getrouwd blijven.
Want ik dacht namelijk dat de vakjes ver van elkaar af stonden.
Denk nou even goed na.
En bedenk goed wat je van me vraagt.
Ik vraag je alleen maar om een gunst.
Je vraagt me om je vrouw te worden.
En omdat je m'n vrouw bent, vind ik dat je me die gunst moet verlenen.
- Dat kind heeft me echt hard geschopt. - Jij trok aan z'n haar.
- Hij at m'n tussendoortje op. - Niet weer.
Weet je ? Het doet echt pijn.
Ik zei toch dat je er niet op moest lopen.
Zou dit wat betekenen ?
Waarom neem je nou 'n lifter mee ?
Misschien is hij wel een verkrachter of een moordenaar.
Dat heb ik hem allang gevraagd.
Ik praat niet meer met jou. Ga slapen.
- Ben je een verkrachter ? - Nee.
Vind je autospelletjes leuk ?
- Ken je 't nummerbordspel ? - Daar ben ik dol op.
Ik doe mee.
Nee, jij gaat slapen. Trusten.
Ik weet dat je met me wilt praten.
Ik heb 'n idee waardoor je misschien getrouwd wilt blijven.
We maken het bekend en dan mag jij alle cadeaus houden.
Nee, kom nou. Ik heb veel nagedacht over hoe ik je dit moest zeggen.
Het komt erop neer dat we niet getrouwd kunnen blijven.
- Dat hoeft niet waar te zijn. - Maar het is wel zo.
Weet je wat dit is ?
Dit is een meningsverschil.
En in 'n huwelijk...
Dit is geen huwelijk. Dit is een vreselijke kater.
Als jij 't niet nietig laat verklaren, doe ik 't.
Oké, ik doe het wel.
Bedankt.
Bestaat er trouwens zoiets als een nietigverklaringfeestje ?
Daar is 't station, hier moet ik eruit.
Ik heb je adres en je nummer.
En ik weet hoe je heet en dat je een zwerver bent.
Dus het hangt van jou af.
Ik kan er niet meer tegen, Pheebs. Praat nou tegen me.
Ik zal het goed met je maken.
Hou op.
Dat is gemeen. Ik kan je prachtige stem niet weerstaan.
Het spijt me heel erg.
Ik ben m'n belofte niet nagekomen om er een leuk ritje van te maken.
Maar nu weet ik dat jij wakker zijn belangrijk vindt in een vriendschap.
Ik zal voortaan wakker blijven zolang als ik je vriend ben.
's Nachts mag je nog wel slapen.
Bedankt.
Zullen we nu '20-vragen' spelen ?
Ik heb een hele goeie bedacht.
Is het een soort warme sandwich ?
Is het een broodje gehakt ?
Dat is ongelooflijk.
Jij bent de beste.
Grappig, het lijkt alsof...
Niet zeggen en waag 't niet om het te denken.
Chandler, veel plezier met die lastpost.
Zullen we maar gaan trouwen ? We hebben nu genoeg tekens gehad.
Die rottekens. Het is te snel. Ik ben tevreden zo.
- Ik ook. - Zou je willen dat 't anders was ?
Dus geen veranderingen, alles blijft zo.
En nu ga je eindelijk je tas uitpakken.
Rustig, we zijn niet getrou...
Wat zou je ervan zeggen als ik m'n tas hier uitpak ?
Dan zijn al je spullen hier.
Wat zou je ervan zeggen als al mijn spullen hier zouden staan ?
Dan moet je steeds heen en weer lopen. Dat lijkt me niet handig.
Wil je met me samenwonen en me meteen begrijpen ?
Samenwonen ? Daar waren geen voortekens voor.
Dat ik het vraag is toch een teken ?
Wacht even.
Dit is je sleutel.
Je moet 'm inwijden. Ga naar buiten en kom binnen.
Hij is jaren niet op slot geweest.
- Klaar ? - Ja.
De sleutel is gebroken en ik kom er niet in.
Ik kan er niet meer uit.
- Dit is geen teken. - Het is 'n oude sleutel.
Hij is echt oud.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ben je de deur nu aan het knuffelen ?
Ik ook niet.
Heb je de nietigverklaring ?
Ja, het is allemaal geregeld.
Bedankt, Ross.
- Willen jullie naar de film ? - Ja, waarom niet.
- Jij ook, Pheebs ? - Nee, ik ben al 's geweest.
Ik pak even mijn trui.
- Wil je iets raars horen ? - Altijd.
Ik heb geen nietigverklaring geregeld.
- Wat ? - We zijn nog steeds getrouwd.
Niet tegen Rachel zeggen.
VOOR DAVID EN COURTENEY DIE WEL ZIJN GETROUWD
- Wat ben je aan 't doen ? - De sleutel zit vast.
Laat mij het maar doen.
- Hij doet 't nog niet. - Ik ben nog niet klaar.
Goed gedaan. Je bent een echte vakman.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Peter